Awake

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://metalgear12.blogbus.com/logs/33942439.html

http://www.vvpo.com/baidu/16894.htm

 今天我真的有点伤感，因为我觉得真的是到了该分别的日子。虽然在国内的时间还有大半个月，与好兄弟好姐妹在一起还能见几面。但是，几面呢？我知道，至多也不过4，5面而已了。
真是到了该再见的时刻了。这次回家我得收拾我要准备的一切，然后一并带去西安，在西安过年，然后，回北京，启程去荷兰。
终是到了要离开的时刻了，恐怕我们都觉得时光飞逝，曾觉得要几个月后才会说分别的友人，突然这话就已经到了嘴边。于是看得再淡的人也不会无动于衷，那毕竟是意味着能够时常相聚的年华一去不复返的事实。

我想起好兄弟好姐妹那晚喝多时俩人在我肩头哭的情景。
这些我最要好的朋友们，是这些年我身边最宝贵的财富之一。

我不是一个爱去渲染什么离别之情的人。离别的种种放在心里就好，我想任何一个我的好友也都明白我的性格。
一贯我都把深层的感情放进心里，也不乐于大喜大落的情绪。
在我知道未来大家不能再像学生时代那样形影不离，不能再像许多人那样能够经常相聚，我总是要多说人生就是分分合合，聚聚散散这句话，我们要微笑着说你好说再见，微笑着离开再微笑着回返。这我从没有说错。我说了我该说的，做了我该做的。我也收获了最大化的满足，最大化的快乐，所以即使离别苦涩，也能够作为最美好的记忆留存，作为你人生一个阶段内最后沉淀下来的，珍贵的经历。

是啊，我最好的这些朋友，我该走了。我们的今后再也不能像初中，高中，像这一年大家时常相聚，时常玩乐那样了。
我们的人生都已经真的开始展开。我最衷心的希望，也就是希望这些少年的伙伴，能够成为一生的好友。虽然我知道这很不容易，但是还是愿意这样先去期冀。

前晚在西安月亮钥匙酒吧里，我和一个认识不久的新朋友一起喝酒。他上台唱了这首之前就说好要送给我的歌。这是我们共同热爱的乐队共同热爱的歌曲。虽然是一个相交不深的新朋友，但相处还是觉得很开心。
人嘛，始终都别拘泥在所谓理想的境界里，幻想永恒，幻想绝对，幻想终极的真善美——其实它们根本就不值得过分幻想。我们该去想的，是如何一点点朝前走，如何让大多数日子过的美滋滋。请把那些我们还解释不清楚，也控制不了的东西丢到视野之外，做好能做到的。至于老天最后让你生活的顺遂，还是命运最后跟你开一个个的玩笑，那谁也没办法。人不要觉得人定胜天，而是该知足常乐。这其实不难，但也不容易。

这是来自英式集合会员Melancoly的翻译，有很出彩的地方，也有我不尽认同的地方，我已经改动过了。各位结合中文，理解属于各自的歌词。
Well I believe there's someone watching over you
They're watching every single thing you say
And when you die
They'll set you down and take you through
You'll realise one day

我相信冥冥之中有什么人正在注视着我们
看着我们的一举一动 一言一行
当你死去的时候他们会带领你去天堂
总有一天你会明白

That the grass is always greener on the other side
The neighbour's got a new car that you wanna drive
And when time is running out you wanna stay alive
We all live under the same sky
We all will live, we all will die
There is no wrong, there is no right
The circle only has one side

你总觉得在世界的另一边草会更绿 天会更蓝 生活会更美好
但当你感到时日无多 你只有强烈地活下去的欲望
我们生活在同一片天空下
我们都会生老病死
一些事既谈不上对，也不能说是错
生命之环只有一面
生与死在此相聚

We all try hard to live our lives in harmony
For fear of falling swiftly overboard
But life is both a major and minor key
Just open up the chord

因为害怕快乐很快失去 我们都很努力地生活
我们要把自己的生命建设得更和谐
但是所谓"生活"并不是那么完美的东西
有时它重于泰山 有时它轻于鸿毛
我们要做的就是打开心弦 用力欢唱

第二首是《Monday Morning 5.19》，翻译来自同一个人，这翻译我原封不动了，很叙事的歌词。

At eight o'clock we said goodbye, that's when I left her house for mine. She said that she'd be staying in - well she had to be at work by nine. So I get home and have a bath, and let an hour or two pass; drifting in front of my TV, when a film comes on that she wants to see.

八点钟的时候我跟她道别回家 她说她还要再待一会儿 不过她九点还要上班啊
然后我回去洗了个澡 无所事事了一两个小时 晃荡到电视前 正好一部她想看的电影开始了

It's Monday Morning 5:19, and I'm still wondering where she's been, 'cos every time I try to call I just get her machine. And now it's almost six am, and I don't want to try again, 'cos if she's still not back then this must be the end.

现在是星期一的早上五点十九分 我依然不知道去了哪里
只要我一打电话 听到的声音一定是答录机
都快六点了 累得要死的我失去了耐心
如果她要是再不回来 我们肯定就没戏了

.At first I guess she's gone to get herself a pack of cigarettes, a pint of milk, food for the cat, but it's midnight now and she's still not back.

一开始我想她一定是有什么事
比如想搞包烟或是一点牛奶 还有猫粮
可现在已经是午夜了 她还没有回来

It's Monday Morning 5:19, and I'm still wondering where she's been, 'cos every time I try to call I just get her machine. And now it's almost six am, and I don't want to try again, 'cos if she's still not back then heaven knows, what then, is this the end?

谁知道接下来会发生什么 快要结束了吗?

At half past two I picture her in the back of someone else's car - he runs his fingers through her hair... Oh you shouldn't let him touch you there!

两点半的时候我看到她在某人的小车里
那个男人抚摸着她的头发 哦 你不该让他那样做!

已经结束了...

我突然也不再想写什么了，所有的人晚安好梦。